第二十二章 蛛丝马迹 [7]
众人做梦也没有想到在那样一躬再躬的谦虚态度下，放的竟是这等厥词，人人都暗地肚里骂一声：真是他奶奶的。
翻译者换了一口气，作结束道：“这次，挑战者虽然年纪很轻，但是，久野先生说，他们国中，一向都重视年轻人，不但久野光生本人成名很早，久野先生还举出一个例子说，他们国中目下就有一位少年，名叫‘渡边英雄’，不过双十年纪，即巳到达高段，比起久野先生来，只不过差个把棋子光景，久野先生说，他虽然不敢期望现下挑战的这位小友能有他们国中那位渡边英雄那种程度，但他希望这位小友能沉得住气，不要怯场不要过分震慑于他的名头，久野先生说，对年轻人，他一向都是这样谆谆告诫的，好了，话到这里为止，棋盘棋子已经撂好，双方即请人局！”
庭院中一片宁静，听的人虽然不舒服，但事实摆在那里，谁也无话可说。
挑战的青衣少年自殿旁拜座中缓缓站起，他没有走向棋局；却紧赶一步，过来拦住那名翻译人平静地吩咐道：“请你告诉久野先生，我要和他弈七局！”
翻译人张大眼睛，惊讶得说不出话，青衣少年冷冷地道：“就你的身份应该听到什么转译什么，知道么？”
翻译人过去在那名扶桑棋土身边嘀咕了一阵又走了过来道：“久野先生说他时间很宝贵，无法留下再下七盘，同时久野先生也想问问您指定下七盘的用意何在？”
青衣少年道：“中国有句古语：胜败乃兵家常事，这意思就是说，任何名将或名手，在种种意外影响下，任何人都免不了要有失阵或失手的时候，久野先生是职业棋士，终日棋不离手也可说是以棋为生，而跟他对局的人，无一不是临阵披挂，纵然双方棋力相等，前一二局，也以熟手较生手占便宜，七，是个单数，下完了，绝对无干局可言，这便是小爷要下七盘的原因和理由。”
翻译人为难地：“这个……”
青衣少年沉声道：“那么，你去告诉久野先生，他如心虐或者缺乏自信，他就可以不下，中国有句古话，叫做‘不战而屈人之兵’。这句话老兄有法子将它翻出来吗？”
翻译人脸色都变了，期期道：“翻是翻得出……”
一旁那名扶桑棋士见情形有异，突然叫道：“那里？”
那里青衣少年愕然道：“他会汉语？”
翻译人摇摇头道：“不，他问：那里’，是扶余语之发音，直翻是‘什么’，现在问出，意义则含‘你们在争执什么’之意。”
青衣少年道：“如果你是靠他吃饭，传达时语气不妨尽量婉转，但是，话不传过去却是不可以，他一火，你老兄可就什么都完啦！”
翻译人无可奈何，只好硬起头皮将青衣少年的意思翻译过去，那名扶桑棋士听了，脸色相当难看，默然好半响，方才点点头，同时“泥畦呀啦”不知自言自语地说了几句什么话。
翻译人转过身来，手一摊道：“他答应了，你们开始吧！”
青衣少年注目道：“不，你得先将这位久野先生刚才嘀咕了些什么告诉我！”
翻译挣了挣，终于直说了：“他说，罢了，也好，定虽然定的七局，实际要下的亦不过四盘而已，算我倒霉也就是了！”
青衣少年道：“他这意思，是不是说他有把握能连胜七局？”
翻译人尴尬地耸耸肩胛道：“你想呢？”
青衣少年转身自紫衣少年手中取过一只锦盒，递到翻译人手上道：“麻烦你老兄再去传达一次，这里面是块汉玉，佩在身上冬暖夏凉，百邪不侵，我输了，以此作注。”
翻译呆得一呆，问道：“他要输了呢？”
青衣少年淡淡地道：“他输的机会当然比我少得多，不过，咳咳，万一他太谦虚的话，谅他这等价值的东西也拿不出来，这样好了，就让他将两个殊荣中的‘名人’让一让，以后见到我们中国棋土只提是他扶桑的：笨赢匠’你看怎么样？”
翻译人传达过去，那名扶桑棋士自无不肯之理，于是棋赛正式开始。
棋赛开始后，下面庭院虽是人山人海，但大殿上围坐四周的人却没有几个，因为寺中规定赛棋时除了与赛双方之直接关系人，以及辰州当地少数知名缙绅外，闲人一概不准登殿。
扶桑棋士一边，除翻译人之外，另有两名随行之扶桑低段侍从，少年这边，一共三人，紫衣少年、白衣少年以及青衣少年本人，再以外，便是辰州之名流三四人，那个适才桃花楼散布棋谱的大胖子也在其中。
下到天黑以后，第一局终结，青衣少年输了，不过，平心而论，青衣少年这起手第一局输得很冤枉。
你道怎么了？
原来按照弈棋之规定，弈至中途，遇着进餐、休息，或者睡眠等必须停战的情形，最后落子者，应该将欲下之位置秘密书写下来，等再度继续时由公证人启封宣布，这样做的意义，乃是为了公平起见，免得一方有较多之时间去思忖应敌之策，依一般术语讲，这叫做“封手”。
甲方如取得封手之权，他已决定下一步，无可更改，纵于馈息时间想到更妙的招数，亦属徒然。
乙方呢？他只知道对方下一着已经决定，决定在什么地方不知道，所以，他就是要想研究化解之法，也是无从研究起。
这原是一项相当完善的措施，但是，青衣少年第一局就输这项完善的措施上。
详细的经过是这样的：按棋规，一向是上手执白子，下手执黑子，势均力敌者，则轮黑子或白子，遇到“封手”，一向都是上手拿白子者的权利。这一次，猜枚结果，青衣少年取得白棋照理讲，应该青衣少年决定封手，但由于对方系被挑战者，为尊重对方之名气起见，青年便将封手之权让给那名扶桑棋士。
哪知道：“狗咬吕洞宾，不识好人心”。那位扶桑棋士久野生做得大大的过火。
天快黑了，需要点灯，也需要休息进餐，那位久野先生上身一躬，以扶桑语不知喊了一句什么，经翻译出来才知道是：“拿纸笔来！”
纸笔取至，青衣少年正待离座回避时，那位久野先生已然手指一点棋盘，同时喊了声：
“‘渴鸡’！”
青衣少年以为对方是跟他说话，茫然抬脸向翻译人问道：“久野先生说什么？”
翻译人似也很觉意外，呆了呆，方始期期地道：“久，久野先生说，他下一着就下在他刚才手指的地方，‘渴鸡’就是此处之意……”